in lieu of معنى

You'll have a month's wages in lieu of notice.
ستحصلين على راتبٍ لمدة شهر كبدل لإشعار ترك العمل
Got a library card in lieu of wi-fi.
حصلت على بطاقة مكتبية "عوضاً عن استخدام الـ "واي فاي
In lieu of prison, he's been conscripted for military service.
بدلاً من السجن ، تم تجنيده للخدمة العسكرية
When we talk, in lieu of presents this year,
بدلًا من أن نتحدث أثناء تبادل الهدايا هذا العام
I want to do something in lieu of announcing my arrival.
أريد أن أفعل شيئاً لأعلن به عن قدومي.
In lieu of champagne, how about some real pain?
بدلاً عَنْ الشمبانيا ماذا عَنْ بَعْض الألمِ الحقيقيِ؟
Your very own feathered bed in lieu of a straw mat.
فراشك الريشي المُميّز جداً بدلاً من حصيرة قشّة
Or if you prefer donations in lieu of flowers?
أو إذا فضّلت التّبرّع بدلاً من زهور ؟
But, uh, in lieu of your generosity today,
لكن , بدلا من ذلك أيمكننى ان اغادر مبكرا غدا ؟
And tell people in lieu of flowers, they can pour jewels into my open coffin.
سيتعين نثر نعشي بالمجوهرات